1 00:00:03,437 --> 00:00:05,704 ♪ ♪ 2 00:00:29,863 --> 00:00:32,831 ♪ ♪ 3 00:01:00,828 --> 00:01:03,695 ♪ ♪ 4 00:01:47,174 --> 00:01:50,275 ♪ Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. ♪ 5 00:01:53,113 --> 00:01:55,780 (hijgen) 6 00:01:57,885 --> 00:01:59,817 (blaffen) 7 00:02:06,694 --> 00:02:07,625 (blaft) 8 00:02:18,072 --> 00:02:19,971 (blaffen) Kom op, Rockie, het tempo opvoeren. 9 00:02:20,040 --> 00:02:21,239 Laten we in beweging komen. 10 00:02:24,478 --> 00:02:25,910 Maak je geen zorgen, Rocky. 11 00:02:25,980 --> 00:02:27,512 (klokken luiden) Weet je wat? 12 00:02:27,581 --> 00:02:28,680 Je neemt de tijd. 13 00:02:28,748 --> 00:02:29,914 (Rocky jankt zachtjes) 14 00:02:29,983 --> 00:02:31,616 Leuk werk. 15 00:02:31,685 --> 00:02:33,618 Misschien heeft hij rust nodig. 16 00:02:33,687 --> 00:02:35,720 DAVID: Donna, wat hij behoeften is oefening. 17 00:02:35,789 --> 00:02:37,822 Hij is meer uit vorm dan ik. 18 00:02:37,891 --> 00:02:39,123 Luister niet naar David. 19 00:02:39,192 --> 00:02:41,993 Jij bent de meest geweldige hond in de hele wijde wereld. 20 00:02:42,062 --> 00:02:43,862 En vanmiddag, Brenda en ik gaan 21 00:02:43,931 --> 00:02:45,030 naar de dierenrechtenbijeenkomst 22 00:02:45,098 --> 00:02:46,865 om er zeker van te zijn ze experimenteren nooit met hondjes 23 00:02:46,934 --> 00:02:48,266 vind je weer leuk. 24 00:02:48,335 --> 00:02:50,201 Wat is er aan de hand? 25 00:02:50,270 --> 00:02:52,304 Ik denk dat hij zegt: minder praten, meer wrijven. 26 00:02:52,372 --> 00:02:53,572 (lacht) O. 27 00:02:53,641 --> 00:02:56,908 Hier. Hoe is dat? Oh! 28 00:02:56,977 --> 00:02:59,211 (vogels zingen) 29 00:03:00,314 --> 00:03:01,680 Hé, wat is dit? 30 00:03:01,748 --> 00:03:02,980 Nieuw modestatement, Bren? 31 00:03:03,049 --> 00:03:05,082 Heel interessant. 32 00:03:05,151 --> 00:03:06,984 Het is voor Rocky. Uh-huh. 33 00:03:07,053 --> 00:03:08,920 Hoewel je dat wel zou kunnen gebruik het meer. 34 00:03:08,988 --> 00:03:10,288 Oh. Wauw. 35 00:03:10,357 --> 00:03:12,657 Ik wist niet dat ik dat was het achtervolgen deze dagen. 36 00:03:12,726 --> 00:03:14,392 Nee, gewoon een beetje afdwalen. 37 00:03:14,461 --> 00:03:15,927 Ah. 38 00:03:15,995 --> 00:03:18,596 Dus, is het Kelly? je glijdt weg met elke nacht? 39 00:03:18,665 --> 00:03:19,798 Oh, dat zou je echt leuk vinden 40 00:03:19,866 --> 00:03:22,166 om haar en Dylan te zien uit elkaar gaan, nietwaar? 41 00:03:22,235 --> 00:03:24,436 Mij? Ik wil alleen wat het beste voor je is. 42 00:03:24,504 --> 00:03:26,404 Mm-hmm. Sorry, het is Kelly niet. 43 00:03:26,473 --> 00:03:27,972 Dat deed ik niet echt denk het wel. 44 00:03:28,041 --> 00:03:29,574 Jij bent achtergebleven je nieuwe parfum 45 00:03:29,643 --> 00:03:32,110 toen je ging weg met haar afgelopen weekend. 46 00:03:32,179 --> 00:03:34,946 Heeft u geen ex-verloofden? lastigvallen? 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,015 Brandon, dat is duidelijk je ziet iemand die serieus is, 48 00:03:37,083 --> 00:03:40,151 en dat heb je mij beloofd Ik zou de eerste zijn die het weet. 49 00:03:40,220 --> 00:03:41,386 Heb ik dat gedaan? 50 00:03:41,455 --> 00:03:44,522 Nou, eigenlijk, jij wordt de tweede. 51 00:03:44,591 --> 00:03:46,091 Kelly weet het al. 52 00:03:46,160 --> 00:03:48,259 Heel erg bedankt. 53 00:03:48,329 --> 00:03:50,595 Hé, het spijt me. Ik moest het haar vertellen. 54 00:03:50,664 --> 00:03:51,896 Ze heeft mij gedekt. 55 00:03:51,966 --> 00:03:54,099 Waarom heb je een dekking nodig? 56 00:03:54,168 --> 00:03:56,568 (zucht) 57 00:03:56,637 --> 00:03:58,703 Omdat ik heb gezien Lucinda, oké? 58 00:03:59,807 --> 00:04:01,739 Lucinda? 59 00:04:03,811 --> 00:04:05,610 Zoals in Lucinda Nicholson, mijn leraar? 60 00:04:05,679 --> 00:04:06,978 Hetzelfde. 61 00:04:07,047 --> 00:04:08,914 Hoe lang heeft dit aan de hand geweest? 62 00:04:08,982 --> 00:04:10,415 Een tijdje. 63 00:04:10,483 --> 00:04:12,784 Is dat de reden waarom ze brak? met haar man? 64 00:04:12,853 --> 00:04:14,619 Oh man, je klinkt zoals Josh Richland. 65 00:04:14,688 --> 00:04:16,454 Hé, ik ben bezig jouw kant. Goed. 66 00:04:16,523 --> 00:04:18,523 Dan vergeet je het wat ik je net vertelde. 67 00:04:18,591 --> 00:04:20,825 Mijn kont hangt ver over de grens wat dit betreft. 68 00:04:20,894 --> 00:04:22,861 Ik zit in de taskforce, zij is een lerares. 69 00:04:22,930 --> 00:04:24,195 Het is geen goede zaak. 70 00:04:24,264 --> 00:04:25,997 Ik begrijp. Goed. 71 00:04:26,066 --> 00:04:27,732 En daarmee, Ik bied het je liefdevol aan. 72 00:04:27,801 --> 00:04:30,001 Ik ga Steve ontmoeten op een golfbaan. 73 00:04:30,070 --> 00:04:31,502 Golf? 74 00:04:31,572 --> 00:04:32,771 (schraapt keel) 75 00:04:32,839 --> 00:04:35,673 Precies mijn gevoelens. 76 00:04:35,743 --> 00:04:39,344 Jij en Lucinda Nicholson... dat is zo heet. 77 00:04:40,948 --> 00:04:42,647 Sorry. 78 00:04:42,715 --> 00:04:44,015 Geen ander woord. 79 00:04:50,391 --> 00:04:52,657 (gelach en gebabbel van de menigte) 80 00:04:52,726 --> 00:04:54,659 Eén cafeïnevrij. 81 00:04:54,728 --> 00:04:56,395 Ah, de nieuwe Condor. 82 00:04:56,463 --> 00:04:59,297 Ik zie dat de dierenrechten kwestie haalde voorpaginanieuws. 83 00:04:59,366 --> 00:05:02,166 Ja, het lijken de beheerders stemmen wel of niet 84 00:05:02,235 --> 00:05:04,603 dierproeven te verbieden in alle universiteitslaboratoria. 85 00:05:04,671 --> 00:05:06,438 Ja. Donna en Brenda krijgen echt 86 00:05:06,507 --> 00:05:07,773 in het dikke ervan. 87 00:05:07,841 --> 00:05:10,241 Dus, waar sta je... testen of niet testen? 88 00:05:10,310 --> 00:05:11,676 Nou, ik weet het niet. 89 00:05:11,745 --> 00:05:13,779 Ik denk dat de dood gelijk staat van vleeskuikens 90 00:05:13,847 --> 00:05:15,714 naar Schindler's List is een beetje extreem, 91 00:05:15,783 --> 00:05:18,884 maar veel ervan is wreed en onnodig. 92 00:05:18,952 --> 00:05:21,586 Heeft het artikel op Brandon al uit de kast gekomen? 93 00:05:21,655 --> 00:05:24,355 Nee, maar dat hebben ze wel een paar mooie, openhartige foto's 94 00:05:24,425 --> 00:05:26,190 van je weekend daar. 95 00:05:26,260 --> 00:05:30,461 Dat... dat is meegenomen bij een vierkante dans. 96 00:05:30,531 --> 00:05:32,998 Hm. Hoeveel do-si-dos hebben jij en je partner gedaan? 97 00:05:33,067 --> 00:05:35,534 Alsjeblieft. 98 00:05:35,602 --> 00:05:38,236 Nou ja, je neemt wel veel van wat Lucinda Nicholson zegt in haar hart: 99 00:05:38,305 --> 00:05:40,105 en Kel, we weten het allebei de vrouw definieert monogamie 100 00:05:40,173 --> 00:05:42,407 alsof je in de zak springt met één persoon tegelijk. 101 00:05:42,476 --> 00:05:43,675 Ik begrijp het niet. 102 00:05:43,743 --> 00:05:45,610 Waarom heb je dit allemaal vijandigheid jegens Lucinda? 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,844 Ik maak maar een grapje, Kel. 104 00:05:46,913 --> 00:05:48,180 Nee, dat doe ik niet denk het wel. 105 00:05:48,248 --> 00:05:49,714 Sterker nog, Ik denk 106 00:05:49,783 --> 00:05:52,016 dat is de echte reden waarom je dat niet doet wil haar documentaire financieren 107 00:05:52,085 --> 00:05:54,719 is omdat ze een sterke vrouw is vanuit een feministisch standpunt, 108 00:05:54,788 --> 00:05:55,886 en jij kunt er niet mee omgaan. 109 00:05:55,956 --> 00:05:57,355 Ja, kun je je dit voorstellen? 110 00:05:57,424 --> 00:05:59,558 Ik stond daar te beven in de schaduw 111 00:05:59,626 --> 00:06:03,561 van Lucinda Nicholson gigantisch feministisch intellect? 112 00:06:03,630 --> 00:06:06,998 Het enige wat ik weet is dat afgelopen week, je hield van haar voorstel. 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,300 En deze week besloot ik van niet om het project te steunen. 114 00:06:09,369 --> 00:06:11,135 Ik heb het recht om van gedachten te veranderen. 115 00:06:11,204 --> 00:06:12,470 Ja, dat doe je, 116 00:06:12,539 --> 00:06:14,572 maar laten we haar gewoon langs laten komen voor het avondeten, 117 00:06:14,641 --> 00:06:16,274 en we zullen hierover praten hele zaak uit. 118 00:06:16,343 --> 00:06:19,110 Kel... Als je nog steeds niet terug wilt de film, ik zal het begrijpen. 119 00:06:19,179 --> 00:06:20,745 Maar als we haar niet geven een tweede kans, 120 00:06:20,814 --> 00:06:22,613 ze gaat gewoon nadenken Wij zijn een stel kinderen, 121 00:06:22,683 --> 00:06:24,282 en ik zou het niet kunnen om haar weer onder ogen te zien. 122 00:06:26,286 --> 00:06:28,386 Ik weet het niet. 123 00:06:28,455 --> 00:06:29,787 Kom op. 124 00:06:29,856 --> 00:06:31,856 Alsjeblieft? 125 00:06:32,993 --> 00:06:34,125 Je speelt vals. Mm-hmm. 126 00:06:34,194 --> 00:06:36,127 Dat weet je. 127 00:06:36,196 --> 00:06:37,395 (gilt) 128 00:06:37,464 --> 00:06:39,397 Dank je. 129 00:06:41,168 --> 00:06:43,735 Hé, dacht ik jij was Walsh's meisje. 130 00:06:44,838 --> 00:06:47,004 Brandon en ik zijn gewoon vrienden. 131 00:06:47,073 --> 00:06:48,773 Echt? Ja. 132 00:06:48,842 --> 00:06:50,208 Afgelopen weekend het leek erop 133 00:06:50,277 --> 00:06:51,676 jullie waren praktisch speeksel wisselen. 134 00:06:53,513 --> 00:06:55,547 Waarom doe je dat niet? de planeet een gunst? 135 00:06:55,616 --> 00:06:56,781 Bel dokter Kevorkian. 136 00:07:06,626 --> 00:07:08,659 Steve, ik heb je gekend Vier jaar lang, kerel. 137 00:07:08,729 --> 00:07:10,761 Wanneer heb je het geleerd? hoe golfen? 138 00:07:10,831 --> 00:07:12,430 Nou ja, het is zo autorijden, Brandon. 139 00:07:12,499 --> 00:07:14,098 Zodra je het leert hoe je het moet doen, 140 00:07:14,167 --> 00:07:15,266 het is natuurlijk. 141 00:07:15,335 --> 00:07:16,868 Dus je hebt gehad Een paar lessen, hè? 142 00:07:16,937 --> 00:07:18,937 Nou ja, toen ik dat was op de middelbare school, 143 00:07:19,006 --> 00:07:21,706 Mijn vader probeerde mij te veranderen in de volgende Jack Nicklaus. 144 00:07:24,377 --> 00:07:26,111 Ik zou zeggen hij deed het behoorlijk goed. 145 00:07:26,179 --> 00:07:27,678 Weet je, 146 00:07:27,747 --> 00:07:28,913 C.U. heeft een golfteam. 147 00:07:28,982 --> 00:07:30,849 Je zou het moeten proberen en ga ervoor. 148 00:07:30,918 --> 00:07:32,016 (lacht) Er is geen mogelijkheid. 149 00:07:32,085 --> 00:07:33,552 Als ik bij het golfteam zou komen, 150 00:07:33,620 --> 00:07:35,587 dat zou mijn vader zijn veel te blij. 151 00:07:35,655 --> 00:07:37,855 Nee, serieus, man, als je aan het spelen bent golfen is zo pijnlijk voor je, 152 00:07:37,924 --> 00:07:39,690 hoe komt het dat je hierin bent binnengekomen vader-en-zoon golftoernooi? 153 00:07:39,759 --> 00:07:40,858 Nee, let maar niet op mij. 154 00:07:40,927 --> 00:07:42,026 Hoe gaat het met jou, vriend? 155 00:07:42,095 --> 00:07:43,394 Wat is er met je aan de hand en Kelly? 156 00:07:43,463 --> 00:07:44,695 Mensen zijn aan het praten. 157 00:07:44,764 --> 00:07:48,566 Ja, dat hebben mensen wel lege, smerige levens, Steve. 158 00:07:48,635 --> 00:07:50,835 Kom op, Brandon... bekennen, ontkennen, 159 00:07:50,904 --> 00:07:53,604 laat me een geheime video zien, een polaroid, wat dan ook. 160 00:07:53,673 --> 00:07:54,839 (zucht) 161 00:07:54,907 --> 00:07:56,174 Het is gewoon politiek, man. 162 00:07:56,243 --> 00:07:58,343 Ze helpt mij met de taskforce, 163 00:07:58,411 --> 00:08:00,244 en dat is alles dat staat op de agenda. 164 00:08:00,313 --> 00:08:02,346 Pff! Het spijt me om dat te horen, kerel. 165 00:08:02,415 --> 00:08:05,149 Ik hoopte van wel een betere politicus dan dat. 166 00:08:09,356 --> 00:08:10,655 (klinkend) 167 00:08:12,592 --> 00:08:14,092 ALLEN: Alleen al in het afgelopen jaar 168 00:08:14,161 --> 00:08:16,027 de beweging heeft gehad enorme successen. 169 00:08:16,096 --> 00:08:19,697 Burdick Industries stopte hun barbaarse experimenten 170 00:08:19,766 --> 00:08:21,933 bij puppy's van een week oud. 171 00:08:22,001 --> 00:08:25,937 Uh, Arcadia Universiteit financiering voor een serie opgeschort 172 00:08:26,006 --> 00:08:27,905 van groteske experimenten op zwangere apen. 173 00:08:27,975 --> 00:08:29,507 JONATHAN: Kijk, eh, 174 00:08:29,576 --> 00:08:31,375 we hebben alle reden geloven 175 00:08:31,444 --> 00:08:33,745 dat de Raad van Toezicht gaat stemmen 176 00:08:33,813 --> 00:08:35,446 om alle dierproeven te verbieden 177 00:08:35,515 --> 00:08:37,148 aan de Universiteit van Californië 178 00:08:37,217 --> 00:08:39,317 als ze bijeenkomen over twee dagen, mensen. Dat klopt. 179 00:08:39,386 --> 00:08:41,653 Maar om er zeker van te zijn dat ze besluit het goede te doen, 180 00:08:41,721 --> 00:08:43,120 het is echt belangrijk dat we een grote opkomst hebben 181 00:08:43,190 --> 00:08:44,288 bij de rally. Dat klopt. 182 00:08:44,357 --> 00:08:46,124 ALLEN: Dus, bedankt voor jouw passie 183 00:08:46,192 --> 00:08:48,225 en jouw inzet, en we zien je dan. 184 00:08:48,294 --> 00:08:49,527 Bedankt. Bedankt. 185 00:08:49,595 --> 00:08:52,530 (overlappend gebabbel van de menigte) 186 00:08:52,598 --> 00:08:54,866 BRENDA: Allan, dat was ongelooflijk, en ik gewoon 187 00:08:54,935 --> 00:08:56,034 wil dat je het weet 188 00:08:56,103 --> 00:08:58,169 dat Donna en ik zullen doen alles wat we kunnen om te helpen. 189 00:08:58,238 --> 00:08:59,537 Geweldig. Hoe gaat het met Rocky? Heb je iets gehoord? 190 00:08:59,606 --> 00:09:01,773 Ja. Wij hebben hem net gekregen terug uit het laboratorium. 191 00:09:01,841 --> 00:09:03,008 ALLEN: Dat is geweldig. Laten we hopen 192 00:09:03,076 --> 00:09:04,375 alles is goed met hem, Want vaak, 193 00:09:04,444 --> 00:09:05,543 deze dieren zijn echt ziek. 194 00:09:05,612 --> 00:09:06,711 Oh, niet Rocky. 195 00:09:06,780 --> 00:09:07,778 ALLEN: Nou, dat is goed. 196 00:09:07,847 --> 00:09:10,381 En bedankt voor al je hulp. 197 00:09:10,450 --> 00:09:12,984 Dus, wat doen denk je? 198 00:09:13,053 --> 00:09:14,986 Ik zou marcheren in zijn leger elke dag. 199 00:09:15,055 --> 00:09:16,287 (lacht) 200 00:09:16,356 --> 00:09:18,456 Ja. Dit zijn de ondertekende Xerox... 201 00:09:21,061 --> 00:09:23,594 Nou, het lijkt op jouw taak kracht heeft zijn missie volbracht. 202 00:09:23,663 --> 00:09:26,398 Ja, en je kent de Het beste deel voor mij was hoe 203 00:09:26,466 --> 00:09:27,899 wij hebben een uitgewerkt nationale strategie 204 00:09:27,967 --> 00:09:29,100 met de andere scholen. 205 00:09:29,169 --> 00:09:31,102 Dylan vond het niet erg Ga je weg met Kelly? 206 00:09:31,171 --> 00:09:32,270 Nou, waarom moet hij? 207 00:09:32,339 --> 00:09:33,838 Ik bedoel, dat zijn ze geen artikel. 208 00:09:33,907 --> 00:09:35,306 Zijn ze? 209 00:09:35,375 --> 00:09:36,741 Nee, moeder. 210 00:09:36,810 --> 00:09:37,909 (deuropening) 211 00:09:37,978 --> 00:09:39,544 Hallo, lieverd. Hé, Bren. 212 00:09:39,612 --> 00:09:41,178 Wat is die geur? 213 00:09:41,247 --> 00:09:42,346 Diner. 214 00:09:42,415 --> 00:09:43,647 BRENDA: Het is rood vlees, nietwaar? 215 00:09:43,717 --> 00:09:44,883 Ugh! Ik zal slagen. 216 00:09:44,951 --> 00:09:46,951 Er is geen mogelijkheid dat ik dierlijk vlees kan eten. 217 00:09:47,020 --> 00:09:48,752 Niet na de bijeenkomst Ik kom net vandaan. 218 00:09:48,822 --> 00:09:51,522 Dat was dat dier rechten ding, toch? 219 00:09:51,591 --> 00:09:53,291 Ja, en dat was het ook een opleiding. 220 00:09:53,360 --> 00:09:54,825 Weet je, wij hebben geen recht 221 00:09:54,894 --> 00:09:56,594 om onze macht op te leggen op andere soorten. 222 00:09:56,663 --> 00:09:57,762 Het is volkomen immoreel. 223 00:09:57,830 --> 00:09:59,597 We kunnen net zo goed onze jongen opeten. 224 00:09:59,666 --> 00:10:01,699 MERK: Luister, Bren, als je wilt vegetariër worden, 225 00:10:01,768 --> 00:10:04,401 dat is echt gaaf, maar vóór jou word te gek, 226 00:10:04,470 --> 00:10:07,471 die laarzen niet precies van gemaakt Broccoli, chef. 227 00:10:07,540 --> 00:10:10,608 Brandon, Ik verander eerst mijn dieet. 228 00:10:10,676 --> 00:10:12,243 Dan mijn lederen producten. 229 00:10:12,312 --> 00:10:13,778 Oké. 230 00:10:13,847 --> 00:10:15,814 (deurbel gaat) 231 00:10:15,882 --> 00:10:17,816 Ik zal het halen. 232 00:10:19,286 --> 00:10:21,252 Waarom kan ze nooit iets doen halverwege? 233 00:10:23,790 --> 00:10:25,223 Hoi. Hoi. 234 00:10:25,292 --> 00:10:27,225 Is Brandon hier? 235 00:10:27,294 --> 00:10:28,993 Brandon, Kelly is hier. 236 00:10:29,062 --> 00:10:30,995 (deur sluiten) 237 00:10:32,232 --> 00:10:33,331 (lacht) 238 00:10:33,400 --> 00:10:34,565 Weet je. 239 00:10:34,634 --> 00:10:36,134 Ah. 240 00:10:36,202 --> 00:10:38,269 (Kelly zucht) 241 00:10:38,337 --> 00:10:40,337 Wat is het probleem? 242 00:10:40,406 --> 00:10:42,640 Dylan wil niet Terug naar de film van Lucinda. 243 00:10:42,709 --> 00:10:44,676 Maar hij is bereid om met haar te gaan eten 244 00:10:44,744 --> 00:10:47,178 heroverwegen het geheel, 245 00:10:47,246 --> 00:10:49,547 en ik denk nog steeds dat er een goede kans is 246 00:10:49,615 --> 00:10:51,983 Hij kan langskomen als... 247 00:10:52,051 --> 00:10:53,818 Als wat? 248 00:10:53,886 --> 00:10:55,620 Als je ook komt eten. 249 00:10:55,688 --> 00:10:57,989 Kelly, hoe minder mensen 250 00:10:58,057 --> 00:11:00,025 die iets over mij en Lucinda weten hoe beter. 251 00:11:00,093 --> 00:11:02,027 Ja, ik weet het. 252 00:11:02,095 --> 00:11:05,930 Maar hij wordt een beetje raar over jou en mij. 253 00:11:05,998 --> 00:11:09,634 Ik denk het gewoon niet Het zal werken, tenzij je komt. 254 00:11:09,702 --> 00:11:13,338 Je hebt hem bijna niet verteld wat Er is iets tussen ons gebeurd, jij ook? 255 00:11:13,406 --> 00:11:16,841 Nee, maar hij zag de foto in de Condor, 256 00:11:16,909 --> 00:11:19,276 en ook al zegt hij hij maakt een grapje, 257 00:11:19,346 --> 00:11:21,312 het zit hem duidelijk dwars. 258 00:11:21,380 --> 00:11:23,647 Geweldig. 259 00:11:23,716 --> 00:11:25,983 Maar als hij het ziet 260 00:11:26,052 --> 00:11:27,151 dat je aan het daten bent Lucinda, 261 00:11:27,220 --> 00:11:28,585 dan zou het gewoon glad zijn alles voorbij. 262 00:11:28,654 --> 00:11:30,622 Kelly, dat ben ik niet daten met Lucinda. 263 00:11:30,690 --> 00:11:31,756 We slapen gewoon samen. 264 00:11:33,493 --> 00:11:35,827 Waarom steunt hij haar film niet? 265 00:11:35,895 --> 00:11:38,763 Ik denk dat het komt omdat hij wordt door haar geïntimideerd. 266 00:11:38,831 --> 00:11:40,097 Maar als hij het ziet 267 00:11:40,166 --> 00:11:41,599 dat je op je gemak bent met haar, 268 00:11:41,667 --> 00:11:44,502 dan zal hij zich op zijn gemak voelen ook met haar. 269 00:11:46,639 --> 00:11:47,738 DONNA: Schiet op, David. 270 00:11:47,807 --> 00:11:48,907 Ik denk dat hij water nodig heeft. 271 00:11:48,975 --> 00:11:50,909 Alsjeblieft, jongen. 272 00:11:50,977 --> 00:11:52,576 Kijk, Rotsachtig. 273 00:11:52,645 --> 00:11:54,578 Nietwaar er leuk uitzien? 274 00:11:54,647 --> 00:11:56,381 Rotsachtig. 275 00:11:56,449 --> 00:11:57,715 Wat is er aan de hand met hem? 276 00:11:57,784 --> 00:11:59,050 Hij wil niet eten. Hij zal niet drinken. 277 00:11:59,118 --> 00:12:01,953 Hij heeft geen gelijk gehad de hele dag, Donna. 278 00:12:02,021 --> 00:12:03,955 Nou, moet ik hem geven wat eten? 279 00:12:04,023 --> 00:12:05,957 Dat heb ik al geprobeerd. 280 00:12:06,025 --> 00:12:08,626 (zucht) Luister eerst ding morgenochtend, 281 00:12:08,695 --> 00:12:10,628 Ik ga nemen hem naar de dierenarts. 282 00:12:10,697 --> 00:12:12,630 Nou, dat denk je niet Hij is ziek, jij ook? 283 00:12:12,699 --> 00:12:14,566 Ik weet het niet, maar we moeten erachter komen. 284 00:12:14,634 --> 00:12:16,968 David, wat als er iets is? mis met hem? 285 00:12:17,036 --> 00:12:20,238 Maak je geen zorgen. Wij zullen zorg voor hem. (zucht) 286 00:12:20,306 --> 00:12:22,140 Kom op, Rockie. 287 00:12:22,209 --> 00:12:24,142 Goede jongen. Kijk. 288 00:12:24,211 --> 00:12:25,576 Goede jongen. 289 00:12:25,645 --> 00:12:27,512 Ja, kijk, dat gaat gebeuren alles goed zijn. 290 00:12:28,614 --> 00:12:30,548 Het komt allemaal goed. 291 00:12:40,626 --> 00:12:43,627 (zingen) 292 00:12:45,731 --> 00:12:47,665 Je bent boos, ben jij niet? 293 00:12:47,733 --> 00:12:50,501 Nee, eerder verraden. 294 00:12:50,570 --> 00:12:52,503 Het spijt me. 295 00:12:52,572 --> 00:12:54,505 Ons geheim houden van iedereen 296 00:12:54,574 --> 00:12:56,507 is de volgende geweest tot onmogelijk. 297 00:12:57,577 --> 00:13:00,511 Wie weet het nog meer behalve Kelly? 298 00:13:00,580 --> 00:13:02,180 Mijn zus. 299 00:13:02,248 --> 00:13:03,681 O, deining. 300 00:13:03,749 --> 00:13:05,683 Twee studenten uit mijn klas. 301 00:13:05,751 --> 00:13:07,351 Het is een nachtmerrie. 302 00:13:07,420 --> 00:13:08,786 Luister, dat had ik kunnen doen heb Kelly net weggeblazen, 303 00:13:08,854 --> 00:13:10,188 vertelde haar het diner was een slecht idee 304 00:13:10,256 --> 00:13:11,422 en jij nooit zou hebben geweten 305 00:13:11,490 --> 00:13:12,890 over dit alles. Je kon niet eens een geheim bewaren 306 00:13:12,959 --> 00:13:13,925 over het niet bewaren van een geheim. 307 00:13:13,993 --> 00:13:14,959 Nee. 308 00:13:15,028 --> 00:13:16,760 Ik weet hoeveel Jouw film betekent voor jou, 309 00:13:16,829 --> 00:13:18,530 en ik weet hoe weinig het geld betekent voor Dylan. 310 00:13:18,598 --> 00:13:20,131 Luister, Brandon, 311 00:13:20,199 --> 00:13:21,799 Ik schaamde me al mezelf een keer. 312 00:13:21,868 --> 00:13:23,300 Oké, Dylan gemaakt in zijn gedachten, 313 00:13:23,369 --> 00:13:24,536 hij wilde niet doe mee. 314 00:13:24,604 --> 00:13:25,970 Laten we verder gaan, oké? Lucinda, 315 00:13:26,038 --> 00:13:27,304 als je film gefinancierd wordt, 316 00:13:27,373 --> 00:13:29,039 dan kun je misschien wel worden een fulltime filmmaker 317 00:13:29,108 --> 00:13:31,709 en dan misschien jij en ik kan ergens in het openbaar uitgaan. 318 00:13:31,777 --> 00:13:34,212 Denk je ooit daarvan? 319 00:13:34,280 --> 00:13:37,215 Ja. 320 00:13:37,283 --> 00:13:39,483 Kijk, het spijt me. 321 00:13:39,552 --> 00:13:41,552 Ik weet dat je dat bent ook onder druk. 322 00:13:41,621 --> 00:13:43,588 En ik ken Dylan. 323 00:13:43,656 --> 00:13:46,290 Als we er allemaal zijn en we bewerken hem een beetje, 324 00:13:46,358 --> 00:13:47,892 misschien komt hij nog langs. 325 00:13:47,960 --> 00:13:51,028 En jij bent daartoe bereid hem helpen overtuigen? 326 00:13:53,132 --> 00:13:54,832 Grappig. Dat is wat Ik heb het geprobeerd te zeggen. 327 00:13:56,936 --> 00:13:58,870 (kloppen op de deur) 328 00:13:58,938 --> 00:14:00,471 RICHLAND: Mevrouw Nicholson, 329 00:14:00,539 --> 00:14:01,906 kan ik mee praten jij even? 330 00:14:01,974 --> 00:14:03,173 O mens, het is Josh Richland. 331 00:14:03,242 --> 00:14:05,210 Je moet doe hem weg. 332 00:14:09,916 --> 00:14:11,349 Ja? Hoi. 333 00:14:11,418 --> 00:14:13,384 Ik ben Josh Richland van de Condor. 334 00:14:13,452 --> 00:14:15,286 Ik hoop dat dit niet zo is over een abonnement. 335 00:14:15,354 --> 00:14:16,320 Nee. 336 00:14:16,389 --> 00:14:17,755 Ik denk dat dit een slechte tijd is 337 00:14:17,824 --> 00:14:19,090 maar ik wil je graag interviewen 338 00:14:19,159 --> 00:14:21,426 voor een artikel dat ik aan het afronden ben op Brandon Walsh. 339 00:14:21,494 --> 00:14:22,960 Je kent Brandon, toch? 340 00:14:23,029 --> 00:14:24,962 Zeker. 341 00:14:25,031 --> 00:14:28,466 Eh, waarom kom je niet langs bij mij morgen op kantoor en dan kunnen we praten. 342 00:14:28,534 --> 00:14:29,900 Oké. 343 00:14:29,970 --> 00:14:31,235 Dat was gemakkelijk. 344 00:14:31,304 --> 00:14:32,403 Fijne nacht. 345 00:14:32,471 --> 00:14:34,405 Jij ook. 346 00:14:36,475 --> 00:14:38,409 Hoe wist hij dat Ik was hier? 347 00:14:38,477 --> 00:14:39,911 Ik heb geen idee, maar ik heb... 348 00:14:39,979 --> 00:14:41,845 Ik, ik kan niet meer ontwijken zulke kogels. 349 00:14:41,915 --> 00:14:43,347 Ik ook niet. 350 00:14:43,416 --> 00:14:45,383 Dus wij doen het diner morgenavond? 351 00:14:45,451 --> 00:14:47,351 (zucht) 352 00:14:47,420 --> 00:14:49,353 Jij, ik, Kelly en Dylan. 353 00:14:52,258 --> 00:14:54,191 Ja... 354 00:14:54,260 --> 00:14:56,527 misschien wel zijn mogelijkheden. 355 00:15:10,743 --> 00:15:12,343 Ik heb nog nooit gegooid een etentje. 356 00:15:12,412 --> 00:15:13,877 Ik heb waarschijnlijk gekocht veel te veel eten, 357 00:15:13,946 --> 00:15:15,546 maar ik ben nog steeds zenuwachtig dat het niet genoeg is. 358 00:15:15,615 --> 00:15:18,216 Nou ja, zolang er zijn er niet meer gasten verrassen. 359 00:15:18,284 --> 00:15:21,219 Je bent niet boos op mij voor het uitnodigen van Brandon, 360 00:15:21,287 --> 00:15:23,221 ben jij? Nee, natuurlijk niet. 361 00:15:23,289 --> 00:15:25,723 Ik waardeer het echt alle problemen je gaat. 362 00:15:25,791 --> 00:15:27,558 Alles om te helpen. 363 00:15:27,627 --> 00:15:28,992 Trouwens, jouw weekend met Brandon 364 00:15:29,061 --> 00:15:30,661 lijkt te hebben gedaan hem een wereld van goeds. 365 00:15:30,730 --> 00:15:32,830 Ik weet niet wat ging daar verder, maar wat het ook was, 366 00:15:32,898 --> 00:15:35,566 hij is teruggekomen een nieuwe mens. 367 00:15:35,635 --> 00:15:36,901 Kom naar de rally van morgen. 368 00:15:36,970 --> 00:15:38,535 Kom op voor dierenrechten. 369 00:15:38,605 --> 00:15:40,037 Laat de marteling niet toe van onschuldige dieren 370 00:15:40,106 --> 00:15:41,371 ga nog langer door. 371 00:15:41,440 --> 00:15:43,074 Hoe gaat het, Bren? Hoi. DONNA: David. 372 00:15:43,142 --> 00:15:44,208 Wat zei de dierenarts over Rocky? 373 00:15:44,277 --> 00:15:45,776 Eh, niet te veel. 374 00:15:45,845 --> 00:15:47,411 Eh, maar hij lijkt het wel te doen het beter doen. 375 00:15:47,480 --> 00:15:48,812 Nou ja, had hij iets? eten? 376 00:15:48,881 --> 00:15:50,247 Ja, ik heb hem eten gegeven toen we thuiskwamen. 377 00:15:50,316 --> 00:15:52,316 O, dat is zo'n opluchting. 378 00:15:52,385 --> 00:15:53,651 Andrea, je weet ongeveer 379 00:15:53,720 --> 00:15:55,118 morgen rally, toch? 380 00:15:55,187 --> 00:15:57,120 Jullie weten hoe ik me voel over dit spul. 381 00:15:57,189 --> 00:15:58,656 Nou, waarom jij niet kom gewoon langs 382 00:15:58,725 --> 00:15:59,824 en bekijk er een paar literatuur. 383 00:15:59,892 --> 00:16:01,826 Het zou kunnen veranderen jouw geest. Oké. 384 00:16:03,796 --> 00:16:05,896 Luister, Bren, ik Eindelijk Rocky's gekregen bloedonderzoek terug 385 00:16:05,965 --> 00:16:07,431 en, eh... 386 00:16:07,500 --> 00:16:09,700 De dierenarts zegt van wel niets meer hij voor hem kan doen. 387 00:16:09,769 --> 00:16:12,503 (zucht) Hij heeft kanker. 388 00:16:12,572 --> 00:16:15,239 O, mijn God. 389 00:16:15,307 --> 00:16:17,275 Ik weet niet wat ik ben Ik ga het over Donna doen. 390 00:16:17,343 --> 00:16:19,810 DAVID: Ik bedoel, moet ik het haar vertellen? 391 00:16:19,879 --> 00:16:21,679 Misschien wil je wachten voor het juiste moment. 392 00:16:21,748 --> 00:16:24,682 (klokken luiden) Ja. 393 00:16:24,751 --> 00:16:27,317 Ik zie je later. 394 00:16:27,387 --> 00:16:29,320 Doei. 395 00:16:33,493 --> 00:16:35,426 Ik kan je niet geloven jongens zijn erbij betrokken 396 00:16:35,495 --> 00:16:37,428 met deze hersenloze soort radicalisme. 397 00:16:37,497 --> 00:16:39,029 Het is niet gedachteloos. 398 00:16:39,098 --> 00:16:40,698 Andrea, dat ben je altijd degene die gelooft 399 00:16:40,767 --> 00:16:42,433 bij het opstaan voor een goed doel. 400 00:16:42,502 --> 00:16:44,602 Dat wil zeggen, tenzij je nadenkt het misbruiken van onschuldige dieren 401 00:16:44,670 --> 00:16:46,604 telt niet voor wat dan ook. 402 00:16:46,672 --> 00:16:49,240 Weet je, Brenda, dat is zo een andere kant hiervan. 403 00:16:49,308 --> 00:16:51,241 Kom op. Ik wil het je laten zien iets. 404 00:16:54,747 --> 00:16:56,847 Als jullie dat doen protesteren tegen iets, 405 00:16:56,916 --> 00:16:58,382 tenminste zien waar het allemaal om draait 406 00:16:58,451 --> 00:17:00,484 voordat je het probeert om het uit elkaar te scheuren. 407 00:17:00,553 --> 00:17:02,520 Welkom bij Laboratorium 33. (kat miauwt) 408 00:17:02,588 --> 00:17:03,954 DONNA: Wat zijn ze aan het doen? 409 00:17:04,023 --> 00:17:05,622 ANDREA: Gedragsonderzoek. 410 00:17:05,691 --> 00:17:07,658 Ze bestuderen het slapen patronen van katten. 411 00:17:07,727 --> 00:17:09,660 Ach, dat is gewoon wat de wereld nodig heeft. 412 00:17:09,729 --> 00:17:11,595 Bren, heb een beetje geloof. 413 00:17:11,664 --> 00:17:13,664 Het werk hier kan zijn de enige hoop die we hebben 414 00:17:13,733 --> 00:17:15,332 bij het vinden van een geneesmiddel voor SIDS. 415 00:17:15,401 --> 00:17:16,466 Wacht, Andrea, 416 00:17:16,535 --> 00:17:17,969 spreek Engels of Ik ga weg. 417 00:17:18,037 --> 00:17:19,303 Het spijt me. 418 00:17:19,372 --> 00:17:21,639 SIDS is een afkorting van Wiegendoodsyndroom. 419 00:17:21,708 --> 00:17:23,040 Het is de belangrijkste moordenaar van baby's 420 00:17:23,109 --> 00:17:24,374 in hun eerste levensjaar. 421 00:17:24,444 --> 00:17:25,743 Dat klopt. Ik heb ervan gehoord. 422 00:17:25,812 --> 00:17:27,111 Ze weten het niet wat veroorzaakt het. 423 00:17:27,179 --> 00:17:28,446 ANDREA: Dat is wat zo hartverscheurend. 424 00:17:28,515 --> 00:17:30,414 Ik bedoel, die zijn er geen waarschuwingssignalen. 425 00:17:30,483 --> 00:17:33,284 Jaarlijks 10.000 baby's sterven aan wiegendood 426 00:17:33,352 --> 00:17:34,452 omdat wij begrijpen het niet 427 00:17:34,520 --> 00:17:37,088 hoe de hersenen de ademhaling controleren tijdens de slaap. 428 00:17:37,156 --> 00:17:38,756 Nou, dat weet ik zeker elektroden plaatsen 429 00:17:38,825 --> 00:17:41,092 in de schedels van deze dieren is dat niet het geval Ook voor hen heel prettig. 430 00:17:41,160 --> 00:17:43,094 ANDREA: Ik weet dat het er verschrikkelijk uitziet 431 00:17:43,162 --> 00:17:45,162 maar dat doen ze niet iets voelen. 432 00:17:45,231 --> 00:17:47,064 Jongens, dat had ik dezelfde zorgen als jij, 433 00:17:47,132 --> 00:17:49,066 maar ik heb uitgecheckt De aanpak van Dr. Reardon. 434 00:17:49,134 --> 00:17:51,168 Ze doet al het mogelijke om het lijden te minimaliseren. 435 00:17:51,237 --> 00:17:53,270 Dus dat maakt het allemaal goed? 436 00:17:53,339 --> 00:17:56,540 Weet je, het lijkt misschien wreed, 437 00:17:56,609 --> 00:17:58,809 maar als je hiermee experimenteert dieren kunnen helpen bij het vinden van een geneesmiddel, 438 00:17:58,878 --> 00:18:00,511 Het spijt me, daar kan ik mee leven. 439 00:18:00,580 --> 00:18:02,847 Ik bedoel, wie weet? 440 00:18:02,915 --> 00:18:04,882 Wat is hier geleerd 441 00:18:04,950 --> 00:18:07,284 kan misschien helpen besparen het leven van mijn baby. 442 00:18:09,822 --> 00:18:12,289 Ik had geen idee. 443 00:18:12,358 --> 00:18:15,459 Kijk, misschien doet dit lab het wel waardevol onderzoek 444 00:18:15,528 --> 00:18:18,195 maar ik weet het zeker dat het de uitzondering is. 445 00:18:18,264 --> 00:18:21,032 Kijk, Brenda... Andrea, 446 00:18:21,100 --> 00:18:23,267 jij hebt jouw mening en ik heb de mijne, oké? 447 00:18:25,905 --> 00:18:28,505 Donna, kom op, laten we gaan. 448 00:18:39,652 --> 00:18:41,586 (zachtjes neuriënd) 449 00:18:41,654 --> 00:18:43,254 Oeh, zeer indrukwekkend. 450 00:18:43,323 --> 00:18:44,755 Waar ben je terechtgekomen al deze dingen? 451 00:18:44,824 --> 00:18:47,258 Het loont om een moeder te hebben met fijne smaak 452 00:18:47,327 --> 00:18:49,427 in kristal en porselein. 453 00:18:49,496 --> 00:18:50,928 Mm. Ik zou het niet weten. 454 00:18:50,997 --> 00:18:52,930 Wees er zeker van en vertel het mij welke vork te gebruiken. Oké. 455 00:18:52,999 --> 00:18:54,765 Misschien moet ik het weghalen het bloemstuk? 456 00:18:54,834 --> 00:18:56,367 Kel, ontspan. Het is perfect. 457 00:18:56,436 --> 00:18:57,735 Werkelijk, alles ziet er geweldig uit. 458 00:18:57,803 --> 00:18:59,369 Waarom de vierde Hoewel, instelling? 459 00:18:59,439 --> 00:19:02,039 Ik wilde het je gewoon vertellen daarover. 460 00:19:02,107 --> 00:19:04,708 Kijk, het is geweest nogal een hectische dag, 461 00:19:04,777 --> 00:19:06,777 en jij was aan het surfen... 462 00:19:06,846 --> 00:19:09,813 Nou, ik heb Lucinda uitgenodigd vriendje te komen. 463 00:19:09,883 --> 00:19:10,982 Heeft ze al een vriendje? 464 00:19:11,050 --> 00:19:12,416 De vrouw is gescheiden gedurende 15 minuten. 465 00:19:12,485 --> 00:19:13,650 Wie is deze man die je hebt uitgenodigd? 466 00:19:13,719 --> 00:19:14,985 Hij moet een werkstuk zijn. 467 00:19:15,054 --> 00:19:16,420 Eigenlijk is het Brandon. 468 00:19:16,489 --> 00:19:18,055 (schraapt keel) 469 00:19:19,492 --> 00:19:22,426 (deurbel gaat) 470 00:19:22,495 --> 00:19:25,196 Denk je niet kun je dat beter pakken? 471 00:19:32,839 --> 00:19:34,772 (zucht) 472 00:19:36,876 --> 00:19:38,976 Lucinda, Brandon. 473 00:19:39,045 --> 00:19:40,978 Hoi. Hoi. 474 00:19:42,048 --> 00:19:43,814 Dylan, deze plek is ongelooflijk. 475 00:19:43,883 --> 00:19:45,482 Californische ambachtsman. Wanneer is het gebouwd? 476 00:19:45,551 --> 00:19:47,051 Late tienerjaren, begin jaren twintig? 477 00:19:47,120 --> 00:19:48,719 Zoiets als dat, ja. 478 00:19:48,788 --> 00:19:51,222 Waarom geef ik je niet de grote ronde? 479 00:19:54,994 --> 00:19:56,994 Nou, broer, ik denk dat de kat is uit de zak. 480 00:19:57,062 --> 00:19:58,996 Ik zou zeggen: de kat 481 00:19:59,065 --> 00:20:00,998 is nog niet eens begonnen om haar gezicht nog te laten zien, man. 482 00:20:01,067 --> 00:20:02,667 Maar sinds wanneer doet Lucinda dat? rekruteer jou 483 00:20:02,735 --> 00:20:04,501 voor fondsenwervingsplicht? 484 00:20:04,571 --> 00:20:06,103 Hé, het is een geweldig project. 485 00:20:06,172 --> 00:20:07,771 Dat zei je zelf. 486 00:20:07,840 --> 00:20:09,606 Heb ik dat gezegd? 487 00:20:20,085 --> 00:20:21,685 Kom op, Rockie. 488 00:20:21,754 --> 00:20:23,687 Kom op, neem uw medicijn. 489 00:20:23,756 --> 00:20:25,322 Kom op, ik weet het het smaakt niet lekker, 490 00:20:25,390 --> 00:20:26,958 maar het zal je maken alles goed. 491 00:20:27,026 --> 00:20:28,959 Kom op. 492 00:20:30,029 --> 00:20:33,164 Wat zijn wij ga doen? 493 00:20:33,232 --> 00:20:36,167 Misschien als we een deken leggen over hem heen om hem warm te houden. 494 00:20:36,235 --> 00:20:38,169 Ik zal het halen. 495 00:20:39,572 --> 00:20:41,172 Luister, Donna, 496 00:20:41,240 --> 00:20:42,839 Ik denk niet dat jij te veel moeten verwachten. 497 00:20:42,908 --> 00:20:44,475 Wat bedoel je? 498 00:20:44,544 --> 00:20:45,810 Je zei dat hij beter werd. 499 00:20:45,878 --> 00:20:49,146 Ja, nou, Ik wilde je geen pijn doen, 500 00:20:49,215 --> 00:20:51,015 maar, ehm... 501 00:20:51,083 --> 00:20:53,049 Feit is dat hij behoorlijk ziek is. 502 00:20:53,118 --> 00:20:55,653 Nou, dat is, 503 00:20:55,721 --> 00:20:57,320 daarom moet hij zijn medicijn innemen, 504 00:20:57,389 --> 00:21:00,357 zodat hij kan krijgen Nou, toch? 505 00:21:00,425 --> 00:21:02,359 Shh. Je hebt om het haar te vertellen, David. 506 00:21:03,463 --> 00:21:06,096 Vertel me wat? 507 00:21:07,200 --> 00:21:09,133 Donna... 508 00:21:12,205 --> 00:21:14,171 Rocky heeft kanker. 509 00:21:14,240 --> 00:21:16,239 Kanker? 510 00:21:16,308 --> 00:21:18,075 Ja. 511 00:21:18,144 --> 00:21:20,844 De dierenarts zegt dat hij denkt het wordt tijd dat wij hem in slaap brengen. 512 00:21:21,948 --> 00:21:24,247 Hoe kun je dat zeggen? 513 00:21:24,316 --> 00:21:26,249 Hij zal beter worden, oké? 514 00:21:27,353 --> 00:21:29,320 Ja, het komt goed met je. 515 00:21:29,388 --> 00:21:31,121 Shh. 516 00:21:40,667 --> 00:21:43,100 Hm, Kelly, dit crème brûlée is heerlijk. 517 00:21:43,169 --> 00:21:44,434 Heb je gemaakt het zelf? 518 00:21:44,503 --> 00:21:45,770 Ik heb het zelf gekocht. 519 00:21:45,838 --> 00:21:47,104 Nee, bedankt. 520 00:21:47,173 --> 00:21:48,338 Kel, echt waar, het is geweldig. 521 00:21:48,407 --> 00:21:50,274 Weet je, misschien wel willen overwegen 522 00:21:50,342 --> 00:21:51,441 Kel hier laten werken 523 00:21:51,510 --> 00:21:53,310 op het oude menu daar bij Chez Peach Pit. 524 00:21:53,379 --> 00:21:55,145 Misschien. 525 00:21:55,214 --> 00:21:57,214 Waarom gaan we niet terug? naar waarom we hier zijn. 526 00:21:57,283 --> 00:21:59,216 Brandon, je hebt de film gezien. 527 00:21:59,285 --> 00:22:00,384 Wat denk je? 528 00:22:00,453 --> 00:22:02,218 Ik ben veel meer geïnteresseerd 529 00:22:02,287 --> 00:22:03,788 waarin Dylan denkt er aan. 530 00:22:03,856 --> 00:22:05,489 Nou, ik ben geen Roger Ebert, 531 00:22:05,558 --> 00:22:06,790 maar het leek mij oké. 532 00:22:06,859 --> 00:22:08,392 Ik hoop dat je dat hebt gedaan veel succes ermee. 533 00:22:08,461 --> 00:22:10,294 Bedankt. 534 00:22:12,765 --> 00:22:14,164 Lucinda, misschien wel ga over jouw 535 00:22:14,233 --> 00:22:15,699 marketingideeën voor ons nog een keer. 536 00:22:15,768 --> 00:22:17,301 Ah, dat hebben we al gedaan. 537 00:22:17,370 --> 00:22:19,770 Er valt geld te verdienen wanneer het aan de televisie wordt verkocht. 538 00:22:19,839 --> 00:22:21,872 Ik bedoel, dat is zo een ingebouwd publiek. 539 00:22:21,941 --> 00:22:23,607 Elke vrouw in Amerika zal het willen zien. 540 00:22:23,676 --> 00:22:26,477 Het klinkt als wat jullie nodig hebben 541 00:22:26,546 --> 00:22:28,479 is een vrouwelijke producer. 542 00:22:28,548 --> 00:22:29,980 Een vrouwelijke distributeur. 543 00:22:33,886 --> 00:22:35,986 Weet je, Lucinda, 544 00:22:36,054 --> 00:22:37,421 Ik denk Het is waarschijnlijk tijd dat we vertrekken. 545 00:22:37,490 --> 00:22:39,657 Ja, ik denk dat we er zijn dat punt 546 00:22:39,726 --> 00:22:41,358 lang geleden. 547 00:22:41,427 --> 00:22:42,960 Kelly, bedankt voor alles. Bedankt. 548 00:22:48,334 --> 00:22:50,500 Jongens, kijk, het spijt me echt. 549 00:22:50,569 --> 00:22:51,668 Ik weet het niet wat hem bezielde. 550 00:22:51,737 --> 00:22:53,003 Het is oké. Wees niet boos op hem. 551 00:22:53,072 --> 00:22:54,171 Nee, wees woedend. 552 00:22:54,240 --> 00:22:55,372 Welterusten. Goedenacht, Kelly. 553 00:22:55,441 --> 00:22:57,374 Doei. 554 00:23:06,018 --> 00:23:09,119 Bedankt voor het verpesten mijn eerste etentje. 555 00:23:09,188 --> 00:23:11,689 Ik wist het gewoon niet enige andere manier om ermee om te gaan. 556 00:23:11,758 --> 00:23:13,390 Weet je, Het maakt mij niet zoveel uit 557 00:23:13,459 --> 00:23:15,626 dat je niet wilt om haar te helpen, 558 00:23:15,694 --> 00:23:18,629 maar ik begrijp het niet waarom moest je zo onbeleefd zijn? 559 00:23:18,697 --> 00:23:20,330 Ze is iemand die veel voor mij betekent. 560 00:23:20,400 --> 00:23:22,800 Waarom? Als je groter wordt, Wil je net als zij zijn? 561 00:23:22,869 --> 00:23:24,735 Ja, misschien wel. 562 00:23:24,804 --> 00:23:26,169 Weet je wat? 563 00:23:26,239 --> 00:23:29,005 De enige persoon die je pijn hebt gedaan hier vanavond was jijzelf. 564 00:23:29,075 --> 00:23:30,373 Omdat dit zal zijn 565 00:23:30,442 --> 00:23:31,975 een geweldige film en jij niet zal er deel van uitmaken. 566 00:23:32,044 --> 00:23:33,410 Maak je over mij geen zorgen, Kel. 567 00:23:33,478 --> 00:23:34,511 Maak je zorgen om Brandon. 568 00:23:34,580 --> 00:23:36,513 Waarom? 569 00:23:36,582 --> 00:23:38,349 Omdat hij het heeft een ongelooflijke vrouw? 570 00:23:38,418 --> 00:23:40,284 Wat? 571 00:23:40,353 --> 00:23:41,985 Ben je jaloers? 572 00:23:42,054 --> 00:23:44,755 Ja. Ja, jouw rolmodel, 573 00:23:44,823 --> 00:23:46,924 ze is zo ongelooflijk. 574 00:23:46,992 --> 00:23:48,158 Terwijl jij en Brandon weg waren 575 00:23:48,226 --> 00:23:50,326 met je kleine vierkante dans afgelopen weekend, 576 00:23:50,395 --> 00:23:52,328 ze probeerde te gebruiken iets van dat Guatemalteeks 577 00:23:52,397 --> 00:23:54,264 mumbo jumbo om mij in bed te krijgen. 578 00:23:54,333 --> 00:23:56,666 Waar heb je het over? 579 00:23:56,735 --> 00:23:58,101 Waarom zou ze dat doen zoiets? 580 00:23:58,170 --> 00:23:59,736 Je denkt dat ze dat wil uw geld zo slecht? 581 00:23:59,806 --> 00:24:02,173 Nou, dat dacht ik eerst ook, maar eigenlijk denk ik van wel 582 00:24:02,241 --> 00:24:04,108 een beetje fundamenteler dan dat, Kel. 583 00:24:04,177 --> 00:24:07,111 Dat was ik toevallig ook het dichtstbijzijnde beschikbare warme lichaam. 584 00:24:09,315 --> 00:24:10,581 Je bent het kwijt. 585 00:24:12,017 --> 00:24:14,151 Hé, wat was ik aardig zou moeten zijn, hè? 586 00:24:14,220 --> 00:24:16,152 Wilde je mij met haar naar bed gaan? 587 00:24:28,067 --> 00:24:30,267 Heeft hij gegeten en geslapen? 588 00:24:30,335 --> 00:24:32,469 Nou, Donna, dat is geweldig. 589 00:24:32,538 --> 00:24:33,970 Wat is gek? 590 00:24:34,040 --> 00:24:35,506 O, niets. 591 00:24:35,574 --> 00:24:38,008 Dat dacht ik net, misschien de reden dat Rocky voor ons heeft gekozen 592 00:24:38,077 --> 00:24:39,710 was omdat hij het wist Wij kunnen hem helpen beter te worden. 593 00:24:39,779 --> 00:24:42,312 Nou, dat ben je zeker waardoor ik me beter voel. 594 00:24:42,381 --> 00:24:44,882 Kijk, ik moet gaan als Ik ga een ritje maken 595 00:24:44,950 --> 00:24:46,883 met mijn moeder naar school, Dus ik zie je bij de bijeenkomst. 596 00:24:46,953 --> 00:24:48,419 Ja, ik gewoon, 597 00:24:48,487 --> 00:24:51,021 Ik hoop alleen dat Andrea het begrijpt waarom we het doen. 598 00:24:51,090 --> 00:24:52,656 Laten we hopen dat het bestuur van de curatoren begrijpt het. 599 00:24:52,725 --> 00:24:54,491 Zorg dat je er vroeg bent, oké? Wij willen voorop staan. 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,026 Oké, doei. 601 00:24:57,129 --> 00:24:58,528 Rocky voelt zich beter, hè? 602 00:24:58,597 --> 00:25:00,296 Ja, dat had hij een goede nachtrust. 603 00:25:00,365 --> 00:25:01,364 Nou ja, tenminste iemand heeft dat gedaan. 604 00:25:01,434 --> 00:25:03,366 Waarom? 605 00:25:03,436 --> 00:25:06,035 Jouw dubbele date een beetje verwarrend worden? 606 00:25:06,105 --> 00:25:07,771 Ja. Dylan is volledig gered. 607 00:25:07,840 --> 00:25:09,272 Weet je, dat ben ik eigenlijk beginnen te geloven 608 00:25:09,341 --> 00:25:11,141 hij denkt dat er iets is er gaande is tussen mij en Kelly. 609 00:25:11,210 --> 00:25:13,143 Is dat zo? 610 00:25:13,212 --> 00:25:15,278 Zie je, daarom heb ik zou je geen dingen moeten vertellen. 611 00:25:15,347 --> 00:25:16,380 Veel plezier tijdens je rally. 612 00:25:16,449 --> 00:25:17,714 Wij zullen. 613 00:25:17,783 --> 00:25:19,917 Vandaag is de dag dat C.U. stopt met dierproeven. 614 00:25:19,985 --> 00:25:21,852 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. Wees erbij of pas op. 615 00:25:21,921 --> 00:25:22,953 Geef ze de hel, zus. 616 00:25:23,022 --> 00:25:24,287 Ga nu weg. 617 00:25:30,762 --> 00:25:33,397 Zijn Brenda en Donna te laat komen? 618 00:25:33,465 --> 00:25:35,465 Ze zijn bij de dierenrechten rally, zonder twijfel. 619 00:25:35,534 --> 00:25:37,801 O, goed voor ze. 620 00:25:37,870 --> 00:25:41,638 Maar ze gaan missen onze les volksgeneeskunde. 621 00:25:41,707 --> 00:25:43,173 Ik heb binnengebracht enkele artefacten... 622 00:25:43,242 --> 00:25:45,375 Ja, Kelly? 623 00:25:45,444 --> 00:25:46,710 Ik dacht niet wij zijn klaar 624 00:25:46,779 --> 00:25:49,012 De discussie van woensdag op trouw. 625 00:25:49,081 --> 00:25:50,447 O, ik denk het zijn loop liep. 626 00:25:50,516 --> 00:25:53,317 Ik dacht niet dat we, eh, 627 00:25:53,386 --> 00:25:56,086 ooit echt onderzocht het concept van verraad. 628 00:25:57,189 --> 00:25:59,489 Nou ja, als je zoekt 629 00:25:59,558 --> 00:26:01,758 voor een antropologisch model, je kunt de Eskimo's proberen. 630 00:26:01,827 --> 00:26:04,294 Gaan ze er achteraan elkaars kameraden? 631 00:26:04,363 --> 00:26:06,997 In feite is 632 00:26:07,066 --> 00:26:08,398 als een man op jacht gaat, 633 00:26:08,467 --> 00:26:10,200 hij verwacht andere mannen om zijn vrouw tevreden te stellen. 634 00:26:10,269 --> 00:26:12,602 En toen de vrouwen gaan verzamelen? 635 00:26:12,671 --> 00:26:15,005 Gaan andere vrouwen rechtdoor voor hun vriendjes? 636 00:26:15,074 --> 00:26:17,173 Misschien wel. 637 00:26:17,243 --> 00:26:19,109 Het is zozeer een onderdeel van hun cultuur, 638 00:26:19,178 --> 00:26:20,644 dat hebben ze zelfs een woord ervoor. 639 00:26:20,713 --> 00:26:22,378 "Ungatoaken." 640 00:26:22,447 --> 00:26:25,248 Het beschrijft de hechte band ze voelen allemaal 641 00:26:25,317 --> 00:26:26,550 voor het delen van dezelfde minnaar. 642 00:26:28,354 --> 00:26:31,121 Gelukkig zijn wij geen Eskimo's. 643 00:26:31,190 --> 00:26:32,522 Of zijn wij dat? 644 00:26:32,592 --> 00:26:35,392 LUCINDA: Kelly, waar we het over hadden 645 00:26:35,460 --> 00:26:37,661 hoe mannen en vrouwen dat niet zijn van nature monogaam. 646 00:26:37,730 --> 00:26:40,197 Traditionele monogamie werkt alleen 647 00:26:40,265 --> 00:26:42,066 als iedereen zich eraan houdt naar dezelfde moraal. 648 00:26:42,134 --> 00:26:45,702 Dus, er achteraan de echtgenoot van een vriend 649 00:26:45,771 --> 00:26:47,570 is eigenlijk een natuurlijke reflex? 650 00:26:47,640 --> 00:26:50,540 Niet helemaal. 651 00:26:50,609 --> 00:26:52,809 Maar ik geloof wel, zoals de Eskimo's, 652 00:26:52,878 --> 00:26:55,411 die relaties gezonder kan zijn 653 00:26:55,480 --> 00:26:57,047 als mensen eerlijker zijn met elkaar 654 00:26:57,116 --> 00:26:58,382 over hun seksuele impulsen. 655 00:27:00,319 --> 00:27:03,754 En dat is net zo eerlijk zoals ik kan zijn. 656 00:27:03,823 --> 00:27:05,088 Is dat logisch? 657 00:27:05,157 --> 00:27:07,691 Ja, ik ben bang van wel. 658 00:27:07,759 --> 00:27:10,160 Oké, als jullie dat allemaal willen om naar mijn bureau te komen, 659 00:27:10,229 --> 00:27:11,662 je kunt er een paar bekijken van deze verschillende artikelen 660 00:27:11,730 --> 00:27:14,431 die gebruikt worden door vrouwen die genezers zijn. 661 00:27:14,500 --> 00:27:15,798 ALLEN: De bestuursvergadering 662 00:27:15,867 --> 00:27:17,534 zal uitlaten op elk moment. 663 00:27:17,602 --> 00:27:20,770 De overwinning is slechts enkele seconden verwijderd. 664 00:27:20,839 --> 00:27:24,174 Een belangrijke overwinning met historische betekenis, 665 00:27:24,243 --> 00:27:27,944 want voor één keer, deze campus gaat op de plaat 666 00:27:28,013 --> 00:27:29,612 als je zegt dat het leven, 667 00:27:29,681 --> 00:27:31,048 in al zijn vormen, 668 00:27:31,116 --> 00:27:33,550 belangrijker dan winst. 669 00:27:33,618 --> 00:27:35,952 (gejuich en applaus) 670 00:27:38,924 --> 00:27:40,723 Dat kunnen jullie allemaal zijn trots op jezelf 671 00:27:40,792 --> 00:27:42,626 omdat we het allemaal samen deden! 672 00:27:42,695 --> 00:27:48,232 (gejuich) 673 00:27:48,300 --> 00:27:50,233 (onhoorbaar gefluister) 674 00:27:53,372 --> 00:27:57,907 Uh... Ik ben zojuist geïnformeerd 675 00:27:57,976 --> 00:28:01,311 dat ondanks hun verzekeringen integendeel, 676 00:28:01,380 --> 00:28:05,014 de Raad van Toezicht heeft gestemd om de kwestie ter tafel te brengen. 677 00:28:06,619 --> 00:28:07,917 Wat betekent dat? 678 00:28:07,986 --> 00:28:09,052 Het betekent dat 679 00:28:09,121 --> 00:28:10,587 Ze hebben de stemming uitgesteld. 680 00:28:10,656 --> 00:28:12,789 Ze hebben het vermeden een standpunt innemen. 681 00:28:12,858 --> 00:28:17,094 Daarom financiering voor dieronderzoek gaat door. 682 00:28:17,163 --> 00:28:19,329 Hier kunnen ze niet mee wegkomen! 683 00:28:19,398 --> 00:28:20,497 Ze hebben het ons beloofd! 684 00:28:20,566 --> 00:28:22,532 Dierenrechten nu! 685 00:28:22,601 --> 00:28:24,935 Dierenrechten nu! Kom op! 686 00:28:25,003 --> 00:28:26,336 ALLEN (zingen): Dierenrechten nu! 687 00:28:26,404 --> 00:28:28,305 Dierenrechten nu! 688 00:28:28,373 --> 00:28:30,173 Dierenrechten nu! 689 00:28:30,242 --> 00:28:33,243 Dierenrechten nu! JANET: Hier komt Callahan! 690 00:28:33,312 --> 00:28:35,279 Hij is een van de curatoren! 691 00:28:35,347 --> 00:28:36,113 Moordenaar! 692 00:28:36,182 --> 00:28:37,981 Dierenrechten nu! 693 00:28:38,050 --> 00:28:40,517 (demonstranten boeien) 694 00:28:43,255 --> 00:28:45,789 (schreeuwend) 695 00:28:50,895 --> 00:28:52,428 Ga uit de weg en laat hem gaan, alsjeblieft. 696 00:28:55,266 --> 00:28:56,366 Hé, hou op! 697 00:28:56,435 --> 00:28:58,168 Dit is een beweging tegen geweld! 698 00:28:58,237 --> 00:29:00,170 (het geschreeuw gaat door) 699 00:29:06,912 --> 00:29:08,078 JESSE: Oké, wat zeg je 700 00:29:08,147 --> 00:29:09,913 noemen we hem Emmanuel? Oké? 701 00:29:09,982 --> 00:29:11,781 Voor mij zou dat zo zijn naar mijn neef Manny. 702 00:29:11,850 --> 00:29:13,417 Voor Andrea wel achter de tempel zijn. 703 00:29:13,485 --> 00:29:15,152 MERK: Dat is goed. Dat is goed. 704 00:29:15,220 --> 00:29:17,421 En als het een meisje is, Wat, misschien moeten we haar een naam geven 705 00:29:17,489 --> 00:29:18,488 Beth Israël. 706 00:29:18,557 --> 00:29:19,790 Nou, dat ga ik niet doen noem hem Guacamole. 707 00:29:19,858 --> 00:29:21,391 Ik zei niet 'guacamole'. 708 00:29:21,459 --> 00:29:23,927 ik stelde voor, slechts gesuggereerd Margarita. 709 00:29:23,996 --> 00:29:25,294 KELLY: Hallo, jongens. 710 00:29:25,363 --> 00:29:27,230 Hé, Kel. Hé, Kel. 711 00:29:27,298 --> 00:29:29,766 ANDREA: Je wilt gaan zitten en ons helpen aan babynamen? KELLY: Eh, Brandon... 712 00:29:29,835 --> 00:29:31,902 Nee, dat hebben we eigenlijk wel wat zaken te bespreken. 713 00:29:31,970 --> 00:29:33,403 Excuseer ons. 714 00:29:34,540 --> 00:29:35,639 Hm. 715 00:29:36,842 --> 00:29:38,107 Bedankt omdat je mij hebt ontmoet. 716 00:29:38,176 --> 00:29:39,609 Graag gedaan. Wat is er? 717 00:29:39,678 --> 00:29:42,612 Eh, dat doe ik niet echt weet waar je moet beginnen. 718 00:29:42,681 --> 00:29:45,682 Je denkt dat er iets is met hen verder? 719 00:29:45,751 --> 00:29:47,084 Ik weet het niet. 720 00:29:47,152 --> 00:29:48,852 Ik bedoel, ik nooit zou dat wel gedacht hebben, 721 00:29:48,921 --> 00:29:51,054 maar je had het moeten zien Kelly in de klas vandaag. 722 00:29:51,123 --> 00:29:52,956 Ik bedoel, zij en Lucinda 723 00:29:53,025 --> 00:29:55,025 waren zogenaamd monogamie bespreken, 724 00:29:55,094 --> 00:29:57,460 maar er was, ik weet het niet, nog veel meer 725 00:29:57,529 --> 00:29:59,730 gaande dan een theoretische discussie. 726 00:29:59,798 --> 00:30:03,533 Dus daarom die van Dylan deed zo raar. 727 00:30:03,601 --> 00:30:05,635 Denk je dat zou waar kunnen zijn? 728 00:30:05,704 --> 00:30:06,969 Ze is er zeker toe in staat. 729 00:30:07,038 --> 00:30:09,205 Het is niet alsof heeft ze ooit beweerd 730 00:30:09,274 --> 00:30:11,608 iets anders zijn dan wat ze is. 731 00:30:11,677 --> 00:30:13,743 Ik heb gewoon nooit gedacht ze zou het met Dylan proberen. 732 00:30:13,812 --> 00:30:16,346 Meer dan Dylan ooit had gedacht Ik zou het samen met jou proberen. 733 00:30:18,216 --> 00:30:20,316 Sommigen van ons weten het tenminste wanneer we onszelf moeten tegenhouden. 734 00:30:22,220 --> 00:30:24,988 Maar hebben we onszelf tegengehouden? eerder dan Dylan deed? 735 00:30:25,056 --> 00:30:26,289 Ik bedoel, misschien heeft Lucinda gelijk. 736 00:30:26,358 --> 00:30:29,158 Misschien onder rechts omstandigheden, 737 00:30:29,227 --> 00:30:30,793 we zijn allemaal in staat tot verraad. 738 00:30:30,862 --> 00:30:33,663 Dit is echt slecht. 739 00:30:36,001 --> 00:30:38,001 Als ik eerlijk wil zijn relatie met Dylan, 740 00:30:38,070 --> 00:30:40,170 Ik zal het hem moeten vertellen 741 00:30:40,239 --> 00:30:42,406 wat er tussen jou en mij is gebeurd bij de retraite. 742 00:30:43,642 --> 00:30:45,442 Nee, ik denk dat je dat wel zou moeten doen laat mij het hem vertellen. 743 00:30:45,511 --> 00:30:46,676 Nee. 744 00:30:46,745 --> 00:30:48,344 Ik denk dat het het beste zou zijn 745 00:30:48,413 --> 00:30:50,680 als ik degene was om het hem eerst te vertellen. 746 00:30:57,823 --> 00:30:59,756 (Rocky jammert) 747 00:31:04,529 --> 00:31:07,464 Kom op, wacht even, Rocky. 748 00:31:07,532 --> 00:31:08,865 Wacht even. 749 00:31:08,933 --> 00:31:10,800 Jij gaat om in orde te zijn. 750 00:31:10,869 --> 00:31:12,569 (het janken gaat door) 751 00:31:12,638 --> 00:31:15,138 Misschien zou hij zich meer op zijn gemak voelen als we hem maar laten rusten. 752 00:31:17,242 --> 00:31:19,175 Ik ga hem gewoon halen nog wat medicijnen. 753 00:31:22,047 --> 00:31:23,980 Donna, kijk... 754 00:31:25,117 --> 00:31:26,683 Misschien moet je dat gewoon doen laat hem gaan, oké? 755 00:31:26,751 --> 00:31:29,319 Ik bedoel, dit kan niet voor hem om te leven. 756 00:31:29,388 --> 00:31:31,154 Hoe kun je dat zeggen? 757 00:31:40,231 --> 00:31:42,398 Jongens, denk ik hij stopte met ademen. 758 00:31:43,502 --> 00:31:45,369 (huilen): Nee! 759 00:31:45,437 --> 00:31:46,803 DAVID: Donna... 760 00:31:46,872 --> 00:31:49,272 Donna, het spijt me. 761 00:31:49,341 --> 00:31:51,842 O... 762 00:31:51,911 --> 00:31:54,511 Brenda, ze hebben hem vermoord. 763 00:31:54,579 --> 00:31:56,379 Je weet dat ze hem hebben vermoord. 764 00:31:58,083 --> 00:32:00,851 Het is gewoon niet eerlijk. 765 00:32:00,919 --> 00:32:02,786 Ze zullen niet wegkomen hiermee, Donna. 766 00:32:04,857 --> 00:32:06,290 Ik laat ze niet toe. 767 00:32:16,402 --> 00:32:17,668 (kloppen op de deur) 768 00:32:24,008 --> 00:32:25,675 Je bent laat. 769 00:32:25,744 --> 00:32:27,009 Niet zoals jij. 770 00:32:27,078 --> 00:32:29,779 Ja, ik werd vastgehouden bij de Peach Pit, 771 00:32:29,848 --> 00:32:32,048 met Kelly praten. 772 00:32:32,117 --> 00:32:34,317 Ik zie. 773 00:32:34,386 --> 00:32:36,152 En nu ben jij dat allemaal van streek? 774 00:32:36,221 --> 00:32:37,654 Is het waar? 775 00:32:37,723 --> 00:32:38,988 Waarom ga je niet zitten? 776 00:32:39,057 --> 00:32:40,323 Er zijn enkele dingen Ik moet het ook zeggen. 777 00:32:40,392 --> 00:32:41,658 Waarom vertel je het mij niet wat er aan de hand was 778 00:32:41,727 --> 00:32:43,426 tussen jou en Dylan? 779 00:32:43,495 --> 00:32:45,895 Heb je honger? 780 00:32:45,964 --> 00:32:47,830 Omdat ik het heb wat eten hier. 781 00:32:47,899 --> 00:32:49,165 Wat gebeurde er? 782 00:32:49,234 --> 00:32:51,101 Niets. 783 00:32:51,170 --> 00:32:53,003 Toen Dylan hier was afgelopen weekend, 784 00:32:53,072 --> 00:32:55,538 Er zouden dingen meegenomen kunnen zijn de verkeerde kant op. 785 00:32:55,607 --> 00:32:58,542 Ik... Ik dacht dat hij leek meer op jou. 786 00:32:58,610 --> 00:32:59,976 Meer zoals ik. 787 00:33:00,045 --> 00:33:03,246 Dus, met andere woorden, je kwam op hem af? 788 00:33:03,315 --> 00:33:05,715 We flirtten een beetje. 789 00:33:07,119 --> 00:33:10,253 Maar ik snap de zin wel dat hij beledigd was. 790 00:33:11,456 --> 00:33:14,257 Je laat dit allemaal klinken zo vanzelfsprekend. 791 00:33:14,326 --> 00:33:15,992 Hoe zit het met ons? 792 00:33:16,061 --> 00:33:17,560 Kom op, Brandon. 793 00:33:17,629 --> 00:33:20,096 Toen ik mijn Richland-interview deed gisteren, 794 00:33:20,165 --> 00:33:23,032 Hij vertelde me hoe knuffelig jij bent en Kelly was bij de retraite. 795 00:33:23,101 --> 00:33:26,002 Hoe gaat het nu? anders? 796 00:33:26,071 --> 00:33:27,904 (zucht) 797 00:33:27,973 --> 00:33:30,040 Omdat ik me daar slecht bij voel. 798 00:33:31,943 --> 00:33:33,210 Dylan is een oude vriend. 799 00:33:34,312 --> 00:33:38,214 Nou ja, als hij dat is, hij zal het begrijpen. 800 00:33:38,283 --> 00:33:40,450 Net zoals ik. 801 00:33:40,519 --> 00:33:42,853 Rechts. Natuurlijk. 802 00:33:42,921 --> 00:33:45,521 Je hebt een handige filosofie voor alles. 803 00:33:45,590 --> 00:33:48,658 Brandon, luister naar mij. 804 00:33:48,726 --> 00:33:50,393 Wat er tussen is gebeurd ik en Dylan 805 00:33:50,462 --> 00:33:52,095 verandert op geen enkele manier of vermindert 806 00:33:52,164 --> 00:33:53,430 wat ik voor je voel. 807 00:33:54,533 --> 00:33:56,867 Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen. 808 00:33:56,935 --> 00:33:58,401 Maar ik moet je iets vertellen. 809 00:33:58,470 --> 00:34:00,436 Ik weet het niet wat jij nog meer voor mij bent. 810 00:34:05,210 --> 00:34:07,143 Een fantasie. 811 00:34:07,212 --> 00:34:09,512 Net zoals jij dat voor mij bent. 812 00:34:13,452 --> 00:34:15,451 Nee, bedankt. 813 00:34:18,991 --> 00:34:22,125 (deur gaat open en slaat vervolgens dicht) 814 00:34:23,829 --> 00:34:25,762 (krekels fluiten) 815 00:34:27,632 --> 00:34:29,132 DONNA: Dus toen hebben we de dierenarts gebeld, 816 00:34:29,201 --> 00:34:31,401 en zij zeiden wij moesten beslissen 817 00:34:31,470 --> 00:34:33,570 of we hem wilden gecremeerd of begraven. 818 00:34:33,638 --> 00:34:36,539 Je bedoelt, zoals op een dierenbegraafplaats? 819 00:34:36,608 --> 00:34:38,508 Ja. 820 00:34:38,577 --> 00:34:41,677 Ik... Ik weet het niet als ik dat aankon. 821 00:34:41,746 --> 00:34:46,583 Ik bedoel... ik wil een gedenkteken voor hem. 822 00:34:46,651 --> 00:34:49,219 Weet je, iets om hem te herinneren. 823 00:34:49,287 --> 00:34:50,420 Ik weet. 824 00:34:50,489 --> 00:34:52,722 Het komt goed. 825 00:34:52,791 --> 00:34:54,991 Weet je, ik heb ergens gelezen dat het verlies van een huisdier 826 00:34:55,060 --> 00:34:56,559 is eigenlijk moeilijker te hanteren 827 00:34:56,628 --> 00:34:58,327 dan het verlies van een ander mens. 828 00:34:58,396 --> 00:35:01,164 ik bedoel, met andere mensen, 829 00:35:01,233 --> 00:35:02,999 onze gevoelens zijn zo ingewikkeld. 830 00:35:03,068 --> 00:35:05,568 Maar met een hond of een kat, het gaat gewoon om liefde. 831 00:35:06,671 --> 00:35:08,104 Ik weet. 832 00:35:09,207 --> 00:35:11,207 Hoe gaat het met Brenda? 833 00:35:11,276 --> 00:35:13,843 Ze moet het moeilijk hebben gehad hiermee ook? 834 00:35:13,912 --> 00:35:16,279 Ja, ze is behoorlijk verscheurd erover. 835 00:35:17,515 --> 00:35:19,882 Ik denk dat het een zware week was voor ons allemaal. 836 00:35:19,951 --> 00:35:21,484 Waarom? 837 00:35:21,553 --> 00:35:22,719 Wat is er aan de hand? 838 00:35:22,787 --> 00:35:25,054 (zucht) 839 00:35:25,123 --> 00:35:26,756 Ik heb het net aan Dylan verteld de waarheid 840 00:35:26,824 --> 00:35:28,257 over mijn weekend met Brandon. 841 00:35:31,763 --> 00:35:33,296 Steve, het was ontzettend leuk van jou en je vader 842 00:35:33,365 --> 00:35:35,699 om Brandon en Jim uit te nodigen volgende week gaan golfen. 843 00:35:35,767 --> 00:35:37,667 Als ik dat nu maar kon mezelf uitnodigen. 844 00:35:38,770 --> 00:35:40,169 (banden piepen) 845 00:35:48,313 --> 00:35:49,212 Hallo, Dylan. 846 00:35:49,281 --> 00:35:50,880 Hoi. 847 00:35:50,949 --> 00:35:52,181 Nou, schiet maar binnen, jongens. 848 00:35:52,250 --> 00:35:53,950 Ik ga wat brownies zetten in de magnetron. 849 00:35:54,019 --> 00:35:55,151 Geweldig. 850 00:35:55,220 --> 00:35:56,953 Hé, D. Goed je te zien. 851 00:35:57,022 --> 00:35:59,255 Ja, ik denk dat we ons moeten hebben Een beetje man-tegen-man, Brandon. 852 00:35:59,324 --> 00:36:00,990 Ja, ik kwam langs om je te zien 853 00:36:01,059 --> 00:36:02,392 over dezelfde kwestie. 854 00:36:02,460 --> 00:36:03,626 Kom binnen. 855 00:36:03,695 --> 00:36:05,028 Nee, ik denk hier is prima. 856 00:36:06,231 --> 00:36:07,730 Wat is er aan de hand, dames? 857 00:36:07,799 --> 00:36:09,065 Het is privé, Steve. 858 00:36:09,133 --> 00:36:11,267 Zou je het erg vinden om te nemen deze in mijn moeder? 859 00:36:11,336 --> 00:36:13,336 Ja. 860 00:36:16,308 --> 00:36:19,075 Kijk, weet je Ik moet dit doen, toch? 861 00:36:19,144 --> 00:36:20,543 MERK: Het spijt me, broer. 862 00:36:20,612 --> 00:36:22,111 Geen 'sorry'. 863 00:36:22,180 --> 00:36:23,713 Je bent aan de slag gegaan al weken lang mijn zenuwen en jij weet het. 864 00:36:23,782 --> 00:36:24,948 Jongens, wat is hier aan de hand? 865 00:36:25,017 --> 00:36:26,116 Luister, Dylan, 866 00:36:26,184 --> 00:36:28,118 het probleem heeft was van mij, niet van jou. 867 00:36:28,186 --> 00:36:29,652 Ja, dat kan zeg dat nog eens. 868 00:36:29,721 --> 00:36:31,720 Sinds ik de Pit kocht, het enige wat je kunt doen is mij aanzetten 869 00:36:31,790 --> 00:36:33,723 een klein schuldgevoel. Ik kan dat uitleggen, oké? 870 00:36:33,792 --> 00:36:35,792 Hé, ik heb je mijn vriendin geleend, Je hebt een zet tegen haar gedaan. 871 00:36:35,860 --> 00:36:38,127 Heb je Kelly aangevallen? Er gebeurde niets. 872 00:36:38,196 --> 00:36:40,130 Dan stuur je je kleine seksfreak naar mijn huis, 873 00:36:40,198 --> 00:36:41,764 proberen te zoeken een soort handreiking. 874 00:36:41,833 --> 00:36:43,099 Het was tijdelijke waanzin, oké? 875 00:36:43,168 --> 00:36:44,534 Ik dacht niet met mijn hoofd. 876 00:36:44,603 --> 00:36:45,601 Je dacht helemaal niet na. 877 00:36:45,670 --> 00:36:47,370 Wacht even. 878 00:36:47,439 --> 00:36:50,073 Laten we teruggaan naar het gedeelte over de seksfreak. 879 00:36:50,141 --> 00:36:52,141 Weet je wat, kerel, dat heb je duidelijk 880 00:36:52,210 --> 00:36:53,643 een of ander probleem met mij, nietwaar? 881 00:36:53,712 --> 00:36:55,311 Dit is nu je kans, sla je slag, kom op. 882 00:36:55,379 --> 00:36:56,946 Jongens... Dylan, dat ga ik niet doen sla je, kerel. 883 00:36:57,015 --> 00:36:58,280 Je bent als een broer voor mij, Ik ga het niet doen. Jongens... 884 00:36:58,349 --> 00:36:59,782 Jongens... Je moet. 885 00:36:59,851 --> 00:37:01,684 Nee, dat hoeft niet, maar als jij het voelt alsof je mij wilt slaan, 886 00:37:01,752 --> 00:37:03,019 waarom ga je niet verder. 887 00:37:03,088 --> 00:37:04,453 Oké. 888 00:37:04,522 --> 00:37:05,788 (vuist smakken) 889 00:37:09,194 --> 00:37:10,960 (Steve schreeuwt van de pijn) 890 00:37:11,029 --> 00:37:12,928 Steve... Weet je hoeveel deze neus kost? 891 00:37:12,998 --> 00:37:15,564 God, weet je, dat heb ik nog steeds twee goede ogen over. 892 00:37:15,633 --> 00:37:17,100 Misschien vinden jullie het allebei leuk om er eentje uit te gutsen. 893 00:37:17,168 --> 00:37:18,267 Ga van mij af! 894 00:37:19,371 --> 00:37:21,338 (zucht) 895 00:37:21,406 --> 00:37:23,105 (droge grinnik, zuchten) 896 00:37:23,174 --> 00:37:24,774 Dit is mijn schuld, jongens. 897 00:37:24,843 --> 00:37:26,108 Hé, er is niets jouw schuld 898 00:37:26,177 --> 00:37:28,044 tot ik zeg dat het van jou is schuld, oké? 899 00:37:28,112 --> 00:37:29,712 Het is jouw schuld. 900 00:37:29,781 --> 00:37:31,247 Bedankt. 901 00:37:31,316 --> 00:37:33,283 Je weet dat ik dat was ik kijk er echt naar uit om je een pak slaag te geven. 902 00:37:33,351 --> 00:37:36,319 Ik kan het nu duidelijk zien, het pak slaag gaat kom van Lucinda. 903 00:37:36,388 --> 00:37:39,422 (lacht): Je vertelt het mij. 904 00:37:39,491 --> 00:37:40,990 Kijk naar ons. 905 00:37:41,059 --> 00:37:42,992 Ze heeft ons naar elkaars keel. 906 00:37:43,061 --> 00:37:45,195 Ze zal lief zijn elke minuut hiervan. 907 00:37:45,263 --> 00:37:47,930 Zie je Lucinda? 908 00:37:47,999 --> 00:37:49,632 (zucht) 909 00:37:49,701 --> 00:37:51,668 Ik was. 910 00:37:51,736 --> 00:37:53,770 Maar niet meer, kerel. 911 00:37:53,838 --> 00:37:55,305 (deur gaat open) Dat is voorbij. 912 00:37:55,373 --> 00:37:57,206 CINDY: Brandon? 913 00:37:57,275 --> 00:38:01,044 Ik heb brownies en ijs voor jou en je vrienden. 914 00:38:01,112 --> 00:38:03,479 Wij moeten het zijn. 915 00:38:06,551 --> 00:38:07,683 Hallo. 916 00:38:07,752 --> 00:38:08,851 Pardon. 917 00:38:08,920 --> 00:38:12,121 Hallo. 918 00:38:12,190 --> 00:38:13,823 Steve! Steve. Steve. 919 00:38:13,892 --> 00:38:15,892 Hé, hoe voel je je daar, grote kerel? 920 00:38:15,960 --> 00:38:18,361 (overlappend gebabbel) 921 00:38:18,430 --> 00:38:20,996 (krekels fluiten) 922 00:38:21,066 --> 00:38:22,398 JANET: Dit is gek. 923 00:38:22,467 --> 00:38:23,666 Shh, bewaar je stem naar beneden. 924 00:38:23,734 --> 00:38:25,068 Ze kunnen je horen. Het maakt mij niet uit. 925 00:38:25,136 --> 00:38:27,036 Ik wil niets te doen hebben met deze mensen, Allan. 926 00:38:27,105 --> 00:38:28,304 Het zijn terroristen. 927 00:38:28,373 --> 00:38:29,539 Janet, kijk, als je alsjeblieft... 928 00:38:29,607 --> 00:38:30,873 Nee, vergeet het maar. 929 00:38:30,942 --> 00:38:32,841 Ze gaan in diskrediet brengen de hele beweging. 930 00:38:32,910 --> 00:38:33,943 En jij laat ze toe. 931 00:38:34,011 --> 00:38:35,945 Ik ben hier weg. 932 00:38:36,013 --> 00:38:36,946 (deur gaat open) 933 00:38:41,152 --> 00:38:44,987 Kijk, ik denk nog steeds dat we dat kunnen reden met de curatoren. 934 00:38:45,057 --> 00:38:47,990 Ze hebben de kwestie op tafel gelegd, ze hebben het niet verslagen. 935 00:38:48,060 --> 00:38:51,227 Economisch verlies is het enige Ze begrijpen het, Allan. 936 00:38:51,296 --> 00:38:55,531 Wij hebben hetzelfde meegemaakt rondlopen met Burdick Industrieën in Seattle. 937 00:38:55,600 --> 00:38:58,234 (zucht) Ik denk dat we geen keus hebben. 938 00:38:58,303 --> 00:39:00,003 (kloppen op de deur) 939 00:39:00,071 --> 00:39:02,405 Ik wist dat ze van gedachten zou veranderen. 940 00:39:05,877 --> 00:39:07,209 Brenda? 941 00:39:07,279 --> 00:39:09,445 Hallo, mag ik binnenkomen? 942 00:39:09,514 --> 00:39:12,214 Dit is het echt niet een goede tijd. 943 00:39:12,284 --> 00:39:13,983 Kijk, Rocky is vandaag overleden. 944 00:39:14,052 --> 00:39:16,485 Het spijt me. 945 00:39:16,555 --> 00:39:18,955 Ik wil weten wat je gaat er iets aan doen. 946 00:39:19,024 --> 00:39:21,223 Wie weet hoeveel nog Er zitten dieren in, 947 00:39:21,292 --> 00:39:23,125 en hoeveel zullen er sterven Tenzij we nu iets doen? 948 00:39:23,194 --> 00:39:24,961 Nou, eigenlijk is dat wat we hebben besproken. 949 00:39:25,030 --> 00:39:27,296 Denk je echt praten gaat doen iets om het tegen te houden? 950 00:39:27,365 --> 00:39:28,631 INGRID: Nee, 951 00:39:28,700 --> 00:39:29,932 maar actie zal dat wel doen. 952 00:39:30,001 --> 00:39:31,200 JONATHAN: Brenda, 953 00:39:31,269 --> 00:39:32,468 wat doe jij hier? 954 00:39:32,536 --> 00:39:33,736 Welkom. 955 00:39:33,805 --> 00:39:36,973 Oh nee, ik denk hoe minder mensen hierbij betrokken, 956 00:39:37,041 --> 00:39:38,474 hoe beter, toch? 957 00:39:38,543 --> 00:39:40,609 INGRID: We moeten bouwen aan de toekomst. 958 00:39:40,679 --> 00:39:43,913 Ik kijk naar Brenda en mij zie mezelf tien jaar geleden. 959 00:39:43,982 --> 00:39:46,081 JONATHAN: Wacht. 960 00:39:46,151 --> 00:39:49,352 Bent u lid van een wetshandhavingsinstantie? 961 00:39:49,421 --> 00:39:51,153 Pardon? 962 00:39:51,222 --> 00:39:53,856 FBI, LAPD, ATF? 963 00:39:53,925 --> 00:39:57,060 Als dat zo is, bent u verplicht volgens de wet om het nu toe te geven. 964 00:39:57,129 --> 00:39:59,195 Natuurlijk niet. 965 00:39:59,264 --> 00:40:01,397 Goed. Sluit je bij ons aan. Nee, wacht. 966 00:40:01,466 --> 00:40:03,299 Ik denk het niet dit is een goed idee. 967 00:40:03,368 --> 00:40:05,000 Wij weten niets over dit meisje, niets. 968 00:40:05,070 --> 00:40:07,670 Weet je wat, ik ben net zo toegewijd voor deze zaak, net als iedereen hier. 969 00:40:07,739 --> 00:40:10,506 Jonathan, het gaat goed met haar. 970 00:40:10,575 --> 00:40:11,708 Wij weten niets over haar, Harvey. 971 00:40:11,777 --> 00:40:14,009 Ik zeg dat ze binnen is. 972 00:40:14,079 --> 00:40:17,146 HARVEY: Oké, laten we gaan trainen een of andere strategie. 973 00:40:17,215 --> 00:40:19,983 Allan, zorg ervoor dat je het weet Je hebt een alibi. 974 00:40:20,051 --> 00:40:23,052 Je kunt niet in de buurt zijn de laboratoria als het uitvalt. 975 00:40:23,120 --> 00:40:24,787 Hoe kan ik er geen deel van uitmaken? 976 00:40:24,856 --> 00:40:26,455 Jij zult de voor de hand liggende verdachte zijn. 977 00:40:26,525 --> 00:40:28,324 We hebben je vrij nodig 978 00:40:28,393 --> 00:40:29,692 om het werk voort te zetten. 979 00:40:29,761 --> 00:40:32,261 En Brenda zal dat ook zijn een perfecte uitkijk. 980 00:40:32,330 --> 00:40:35,264 Nog maar een leerling door de zalen dwalen. 981 00:40:35,333 --> 00:40:37,366 Wat zeg je ervan, Brenda? 982 00:40:38,470 --> 00:40:40,970 Ik zal doen wat nodig is. 983 00:40:41,038 --> 00:40:42,972 Goed. 984 00:40:47,746 --> 00:40:49,846 Ik kan het niet geloven dat jij en Brandon 985 00:40:49,914 --> 00:40:51,981 ooit zou doen eigenlijk tot klappen komen. 986 00:40:52,050 --> 00:40:54,416 Hm. En dat allemaal dankzij mij. 987 00:40:54,485 --> 00:40:56,585 Ja, hij heeft gewoon geluk Sanders was erbij. 988 00:40:56,654 --> 00:40:58,154 Het zou zijn geworden echt smerig. 989 00:40:58,223 --> 00:41:00,022 Ja, maak grapjes zoveel je wilt, 990 00:41:00,091 --> 00:41:02,591 maar ik ben gevleid. 991 00:41:02,660 --> 00:41:04,727 Ik denk wanneer het komt er op neer, 992 00:41:04,796 --> 00:41:06,796 Ik ben gewoon een ouderwets meisje. 993 00:41:06,865 --> 00:41:08,664 Nou, het is een goede zaak, 994 00:41:08,733 --> 00:41:10,900 want dat ben ik zeker een ouderwetse kerel. 995 00:41:10,969 --> 00:41:15,171 Je weet wel, bezitterig, wraakzuchtig en toch teder. 996 00:41:15,240 --> 00:41:16,806 Teder? 997 00:41:16,875 --> 00:41:18,808 Mm-hmm. 998 00:41:26,785 --> 00:41:29,451 INGRID: Na vanavond misschien ze zullen ons serieus nemen. 999 00:41:29,520 --> 00:41:31,687 Oké, Brenda, Je wordt in de hal geplaatst. 1000 00:41:31,756 --> 00:41:34,290 Er komt iemand opdagen, begint vragen te stellen, 1001 00:41:34,358 --> 00:41:36,392 begin luid genoeg te praten zodat wij het kunnen horen. 1002 00:41:36,460 --> 00:41:38,727 Vergeet niet dat je een student bent werken in een van de laboratoria. 1003 00:41:38,797 --> 00:41:40,429 Je bent gewoon een pauze nemen. 1004 00:41:40,498 --> 00:41:41,798 De eerste keer is altijd het moeilijkste. 1005 00:41:41,866 --> 00:41:43,599 Het komt wel goed met mij. 1006 00:41:45,704 --> 00:41:48,404 Hier is het, laboratorium 33. 1007 00:41:48,472 --> 00:41:50,406 Doe je ding. 1008 00:41:52,443 --> 00:41:54,177 BRENDA: Wacht, wat ben je aan het doen? 1009 00:41:54,245 --> 00:41:56,979 Sst! Houd uw stem naar beneden. 1010 00:41:57,048 --> 00:41:58,948 Je begrijpt het niet. Dit laboratorium is niet zo. 1011 00:41:59,017 --> 00:42:00,383 Brenda, kalmeer. 1012 00:42:00,452 --> 00:42:02,618 Kijk, ze doen onderzoek over het kindersterftesyndroom. 1013 00:42:02,687 --> 00:42:04,086 Ze doen geen pijn een van de dieren. 1014 00:42:04,155 --> 00:42:05,321 Nee, ik maak ze gewoon tot slaaf. 1015 00:42:05,390 --> 00:42:06,889 Je moet naar één gaan van de andere laboratoria. 1016 00:42:06,958 --> 00:42:08,590 Wij zullen-- deze sluit aan op de anderen. 1017 00:42:08,660 --> 00:42:09,925 Wacht, wacht, wacht, wacht. 1018 00:42:09,994 --> 00:42:11,493 Wacht in de gang. 1019 00:42:11,562 --> 00:42:13,495 Ze weten het wat ze doen. 1020 00:42:17,135 --> 00:42:20,069 (glas breken, luid gekletter) 1021 00:42:31,415 --> 00:42:33,349 (kat jankt) 1022 00:42:33,418 --> 00:42:36,552 (het gekletter gaat door) 1023 00:42:41,526 --> 00:42:43,259 MENS: Kom op, haal ze eruit. Verplaats ze. 1024 00:42:46,264 --> 00:42:47,764 FBI. 1025 00:42:47,832 --> 00:42:49,632 Steek nu uw handen omhoog. Wat is er aan de hand? 1026 00:42:49,700 --> 00:42:50,967 Je hebt het recht stil te blijven. 1027 00:42:51,035 --> 00:42:52,401 Als je het recht opgeeft stil blijven, 1028 00:42:52,470 --> 00:42:54,070 alles wat je zegt kan en tegen je gebruikt zal worden 1029 00:42:54,139 --> 00:42:55,571 in een rechtbank. 1030 00:42:55,640 --> 00:42:56,973 Je hebt het recht om met een advocaat te spreken 1031 00:42:57,041 --> 00:42:58,607 en laat die advocaat aanwezig zijn tijdens ondervraging. 1032 00:42:58,676 --> 00:43:00,409 Als u dat wenst en kan er geen betalen, 1033 00:43:00,478 --> 00:43:03,679 er wordt er één aan u toegewezen zonder kosten door de rechtbank. (handboeien klikken) 1034 00:43:03,748 --> 00:43:05,081 Begrijp je het? elk van deze rechten 1035 00:43:05,150 --> 00:43:06,482 zoals ik zojuist heb gedaan heb ze je uitgelegd? 1036 00:43:06,550 --> 00:43:09,085 Wilt u opgeven het zwijgrecht? 1037 00:43:09,154 --> 00:43:11,620 Wilt u uw recht om met een advocaat te spreken 1038 00:43:11,689 --> 00:43:14,623 en laat hem aanwezig zijn tijdens ondervraging? 1039 00:43:20,265 --> 00:43:21,831 Hoi. Ik ben Tori Spelling 1040 00:43:21,900 --> 00:43:24,066 en dit is een van mijn favorieten costars, pondcake. 1041 00:43:24,135 --> 00:43:26,169 En zoals je kunt zien, we zijn allebei levend en wel 1042 00:43:26,237 --> 00:43:28,204 en leuk dat je keek onze honderdste aflevering vanavond. 1043 00:43:28,273 --> 00:43:29,872 En namens iedereen betrokken 1044 00:43:29,941 --> 00:43:31,307 met de productie van 90210, 1045 00:43:31,375 --> 00:43:32,842 Ik zou het gewoon willen zeggen dank je. 1046 00:43:32,911 --> 00:43:34,143 En Rocky zou graag willen zeggen... 1047 00:43:34,212 --> 00:43:36,145 (blaft) (lacht)